Marley Watkins' winner saw Rangers fail to make up ground on Celtic and Aberdeen and leaves them as league's lowest away scorers